比丘尼傳 3 宋 永安寺僧端尼

永安寺僧端尼

譯文 　　僧端，廣陵(今江蘇揚州)人。世代崇奉佛法，她姊妹倆更是情堅意決，發願出家，立志不受聘彩之禮。但她倆容貌的秀美，又早被鄉邑所共知。有一富貴之家前來提親，她的母親和兄長都已許諾。在迎親前三天，僧端趁夜里悄然出逃到一個佛寺中。寺主將她安置在別室，供給她所需之物，並讓她誦習《觀世音經》。她兩日便能成誦，專心奉佛，流淚叩首，日夜不停。 　　三日之後，她在禮拜中，見佛像告訴她說：「你丈夫已經絕命，你只管精勤修行，毋須憂思縈懷，終日愁悶不樂。」第二天，她的丈夫果然被牛牴觸而死，她也因此而得以出家。 　　出家後，她堅守戒律禁規，摒除所有雜念，清心寡欲，凝神曠遠，狀如木訥，沈默寡言。而一旦辯析起佛法中權實妙法之關系，她又顯得清辯滔滔，勤勉不絕。她潛心誦習佛典巨著《大般涅槃經》，五日一遍。 　　元嘉十年(公元四三三年)，她南游到了京都，居住在永安寺中。她統管寺中諸多事務，平等待人，廣具愛心，所以老老少少，都對她心悅而誠服，時間愈久而愈加尊敬。她享年七十余歲，宋文帝元嘉二十五年(公元四四八年)圓寂。 　　她的弟子普敬、普要，也都以苦行勵節揚名于世，又都精心誦習《法華經》。

原典 　　僧端，廣陵人也。門世①奉佛，姊妹篤信，誓願出家，不當聘彩。而姿色之美，有聞鄉邑。富室湊之，母兄已許。臨迎之三日，宵遁佛寺。寺主置于別室，給其所須，並請《觀世音經》②。二日能誦。雨淚稽顙，晝夜不休。 　　過三日後，于禮拜中，見佛像語云：「汝婿命盡，汝但精勤，勿懷憂念。」明日，其婿為牛所觸亡也。 　　因得出家，堅持禁戒，攝念③空閒④，似不能言，及辯析名實⑤，其辭畫亹疊。誦《大涅槃經》⑥，五日一遍。 　　元嘉十年。南游上國⑦，住永安寺。綱紀眾務，均愛等接，大小悅服，久而彌敬。年七十余，元嘉二十五年卒。 　　弟子普敬、普要，皆以苦行顯名，並誧《法華經》。

注釋 　　①門世：家世。 　　②觀世音經：見本卷前注。 　　③攝念：凝神于一。 　　④空閒：虛靜恬澹。 　　⑤名實：佛教哲學討論的重要問題之一。即一切事物都有名有相，這是虛假，而其內在的實性才是真實的。 　　⑥大涅槃經：或稱《大般涅槃經》、《大本涅槃經》，十三品，此經義理精深，為佛學的重要經典。當時流行的有三種譯本：一是曇無讖的四十卷本，稱「北本」；一是慧嚴、慧觀、謝靈運等的二十五品三十六卷本，稱「南本」；另有法顯的六卷本《大般泥洹經》。 　　⑦上國：指京都。唐劉長卿〈客舍贈別韋九建赴任河南〉：「頃南游上國，獨能光選曹。」