比丘尼傳 3 宋 南皮張國寺普照尼

南皮張國寺普照尼

譯文 　　普照，俗姓董，名徐悲，渤海安陵(今河南鄢陵西北)人。年幼時就秉持高尚的志節和超凡的氣概。十七歲時，便出家解脫浮俗的牽累，居住在南皮張國寺。後又從師慧敬游學到廣陵(今江蘇揚州)建熙精舍。由于她篤誠修道，悉心奉佛，故而深受眾尼的讚譽。及至其師慧敬圓寂，她便停止了所有的慶弔應酬活動，守素苦節，超群拔類。 　　宋元嘉十八年(公元四四一年)十二月，她終因哀慟過度、踐行過苦而致勞疾。她病情雖逐日加重，但深情篤誠，全然不改；專心修行，晝夜未停。後因病重體衰不能下地，她便在枕頭上叩首懺悔；按時修習不改常規，誦習《法華經》每日三卷。 　　次年二月中旬的一天，她霍然逝世，但約兩餐飯的功夫，又甦醒過來。甦醒之後，她自述道：「我在如夢如幻的境界中向西行走，途中遇一寶塔，塔上有一僧人，正閉她自述道：「我在如蘿如幻的境界中向西行走，途中遇上一寶塔，塔上有一僧人，正閉目凝思。他驚詫地問我從何而來，我便二如實作答。我又詢問此處離某塔寺有幾里，他答曰五千萬里。此去一路上有鮮美的芳草、不絕的人群，都是我不熟悉的。當時風高云麗，區宇整潔，西面方向更是光明朗徹。我正欲前行，那位高僧卻阻止了我，不得已我只得掉轉方向往回走。就在這時，我大夢初醒，頓失向來的煙霞云物。」 　　此後七天，普照便圓寂了，世壽僅二十五歲。

原典 　　普照，本姓董，名徐悲，渤海安陵人也。少秉節槩①，十七出家，住南皮張國寺。後從師游學廣陵建熙精舍。率心奉法，闔眾嘉之。及師慧敬亡，息于慶弔②，而苦行絕倫。 　　宋元嘉十八年十二月，因成勞疾，雖劇，而篤情深信，初自不改。專意祈誠，不舍日夜。不能下地，枕上叩頭懺悔，時息如常，誦《法華經》，一日三卷。 　　到十九年二月中，忽然而絕，兩食頃蘇，云：「向西行，中道有一塔，塔中有一僧，閉眼思惟，驚問何來。答以其事。即問僧曰，此處去③某甲寺幾里。答曰五千萬里。路上有草及行人，皆無所識。時風云高靡，區墟嚴淨，西面尤明。意欲前進，僧乃不許。因爾回還。豁然醒寤。 　　後七日而卒，年二十五。

注釋 　　①節槩：節操。 　　②慶弔：賀喜為慶，唁喪為弔。 　　③去：相距，離也。