比丘尼傳 3 宋 建福寺道瑗尼

建福寺道瑗尼

譯文 　　道瑗，俗姓江，丹陽(今安徽宣城)人。十歲之後，就廣涉經史；受戒出家後，又通曉經、律、論三藏。她習道精勤，清苦自勵。晉孝武帝太元(公元三七六——三九六年)年間，褚皇后對她高尚的節操深為嘉許，故而她修善體道，大都依憑建福寺。而當時富貴女子，也無不競相與道瑗交游。 　　元嘉八年(公元四三一年)，道瑗尼大造佛像，在京都各寺院予以安奉。其中彭城寺有金像二軀，坐于床帳，神情宛然；瓦官寺有彌勒像一軀，寶蓋輝煌，瓔珞楚楚；南建興寺有金像二軀，幡蓋相屬，氣度不凡。除此之外，在道瑗所居的建福寺，則建一臥佛像與殿堂，又造一普賢行像。凡所塑之像，無不妙相殊麗，造工精美。 　　南朝宋文帝元嘉十五年(公元四三八年)，又造一金無量壽佛像。同年四月十一日，金像眉宇間忽放瑞光，輝耀寺內，使滿寺之中，猶如鍍上了一片燦爛的金光。當時佛門內外的信眾聽說此事之後，彼此相傳，共來修敬；瞻仰神輝，莫不嘆悅不已。 　　道瑗又用宋文帝元皇后施給之物，擴建了這座尼寺，她開拓寺的南面，另建了一座禪房。

原典 　　道瑗，本姓江，丹陽人也。年十余，博涉經史①。成戒已後，明達三藏②，精勤苦行。晉太元中，皇后③美其高行，凡所修福，多憑斯寺。富貴婦女，爭與之游。 　　以元嘉八年，大造形像，處處安置。彭城寺④金像二軀，帳座宛具；瓦官寺⑤彌勒行像一軀，寶蓋⑥瓔珞；南建興寺⑦金像二軀，雜事幡蓋⑧于建福寺造臥像並堂，又制普賢行像，供養之具⑨，靡不精麗。 　　又以元嘉十五年，造金無量壽像。以其年四月十一日，像放眉問相光，明照寺內，皆如金色。道俗相傳，咸來修敬，贍睹神輝，莫不嘆悅。 　　復以元皇后⑩遺物，開拓寺南。更造禪房云云。

注釋 　　①經史：此指除佛家經典之外的諸子百家之書和史傳著作。 　　②三藏：佛教統稱經、律、論為三藏。 　　③皇后：此指晉孝武帝皇后。信佛，京中尼寺，多得其資供。 　　④彭城寺：為晉彭城王司馬純所建，宋、齊、梁時為京中顯寺。 　　⑤瓦官寺：也作瓦棺寺。東晉興寧(公元三六三——三六五年)年間沙門慧力初在此立寺，當時僅有塔堂，後竺法汰居此講經，擴建之，從而成為當時著名尼寺。顧愷之曾為寺壁繪圖。 　　⑥寶蓋：佛、菩薩及講師讀師之高座上所懸之天蓋。 　　⑦南建興寺：晉、宋時京城中著名寺院。 　　⑧幡蓋：帳座上部之蓋。 　　⑨供養之具：供佛的器具。 　　⑩元皇后：宋文帝元皇后，名袁嫣，左光祿大夫袁湛庶女，後因皇帝寵幸潘淑妃，遂于元嘉十七郁郁而終。