新譯佛國記 第七部分 東天竺記遊

第七部分 東天竺記遊

【題解】

法顯從瞻波大國東行幾百里路程，到達了印度東海岸的海口城市——多摩梨帝國的首都。這個城市是古代東印度重要的港口，為水陸交通中心，有航線赴南印度以及東南亞各地。這是法顯到過的唯一一個東天竺國家。

多摩梨帝國

從此東行近五十由延，到多摩梨帝國①，即是海口②。其國有二十四僧伽藍，盡有僧住，佛法亦興。法顯住此二年③，寫經及畫像。

【章旨】法顯由瞻波大國繼續東行到達了面臨海口的多摩梨帝國。此國佛法興盛，法顯在此居住了兩年。

【註釋】①多摩梨帝國：《大唐西域記》卷十作「眈摩慄底國」，均是梵文Tqmralipt]的音譯。玄奘說，此國「周千四五百里，國大都城周十餘里。」其古城遺址位於今印度西孟加拉米德那浦爾縣（Midnapur）的塔姆魯克（Tamluk），在胡格里河（Hooghli）與魯甫納拉揚那河（R[pnqrqyaa）匯合處上游的十二英里處，古城位於魯甫納拉揚那河的西岸。

②海口：多摩梨帝國的首都是胡格里河與魯甫納拉揚那河兩條大河交匯後流入孟加拉灣的入海口，是古代東印度重要的港口，為水陸交通中心，有航線赴南印度以及東南亞各地。唐代的玄奘、義淨、大乘燈都到過此地。義淨赴印度是從此地登陸的，歸國時也是從此地登船的。

③住此二年：即義熙四年至五年，公元四０八年至四０九年。

【語譯】法顯從瞻波大國出發向東行走近五十由延的路程，就到達了多摩梨帝國。這個國家的首都就是海口。多摩梨帝國總共有二十四座佛教寺院，全都有僧人居住。多摩梨帝國佛法也很興盛。法顯在這個地方居住了兩年，抄寫佛經並且學習繪製佛像。

【說明】

自此，法顯在天竺的活動記述完畢。古代中土將天竺稱為「五天」，也就是將「天竺」劃分為北天竺、西天竺、中天竺、東天竺以及南天竺五個地理單元。法顯的行程未及南天竺，而其餘的北、西、中、東天竺都曾涉足，特別是在中天竺停留了六年之久，基本實現了其尋求律本的理想。

法顯於東晉安帝隆安五年，即公元四０一年底，到達北天竺陀歷國；至東晉義熙五年，即公元四０九年冬天，離開多摩梨帝國。法顯在天竺的巡遊與寫經活動，歷時十年之久。