大悲咒句偈 47.菩馱夜菩馱夜 PU TWO YE PU TWO YE

47.菩馱夜菩馱夜　 PU TWO YE PU TWO YE

觀音示現丑惡形

Contemplating Sounds may show up in an ugly evil shape

折服強暴改心靈

To restrain these stubborn and violent ones until they change their minds.

同證無生般若智

When prajna wisdom is revealed, everyone certifies to nonproduction

還入娑婆度有情

And enters again the Saha world to rescue sentient ones.