竹密豈妨流水過(袁賓)

竹密豈妨流水過

袁賓

　　原文

　　唐天復中，南謁樂普安禪師，師器之，容其入室，仍典園務，力營眾事。 　　有僧辭樂普，樂普日：「四面是山，闍黎向什麼處去？」僧無對。樂普曰：「限汝十日內下語，得中即從汝發去。」其僧冥搜，久之無語。因經行偶入園中，師怪問曰：「上座豈不是辭去，今何在此？」僧具陳所以，堅請代語。師不得已，代曰：「竹密豈妨流水過，山高那阻野云飛？」其僧喜踊，師囑之曰：「只對和尚，不須言是善靜語也。」僧遂白樂普。樂普曰：「誰下此語？」曰：「某甲。」樂普曰：「非汝之語。」其僧具言園頭所教。樂普至晚上堂謂眾：「莫輕園頭，他日住一城隍，五百人常隨也。」(據《景德傳燈錄》卷二十)

　　譯文：

　　唐天復年中(901一933)，善靜往南方參謁樂普元安禪師，樂普很器重他，收為入室弟子，並從事菜園勞務，善靜努力地為大眾做事。 　　有個僧人打算辭別樂普，樂普問：「四面是山，你往哪兒去？」僧人無法應對。樂普說：「限你在十天之內作出答語，如契中旨意就任隨你離去。」那僧人苦思冥想，一直找不到答語。有一天散步時，無意中走進菜園，善靜驚訝地問：「上座不是告辭離去了嗎，怎麼如今仍在這兒？」僧人就把沒走成的原因告訴了他，並且一定要他代擬答語。善靜不得已只好為僧人代擬道：「竹子雖密，豈會妨礙流水通過，山峰雖高，怎能阻止野云飛飄？」那僧人高興得跳起來，善靜叮囑他說：「應對和尚時，不要說是我的話。」僧人就去答復樂普。樂普問：「誰擬的答語？」僧人答：「我。」樂普說：「不是你的話。」那僧人只好把園頭代擬的事都說了出來。晚間上堂時，樂普對大眾說：「別小看園頭，將來住持城中寺院，會有五百人經常地追隨著他哩。」

　　摘自《中國禪宗語錄大觀》