玄奘紀念堂緣起碑

玄奘法師者，佛教高僧,翻譯家，和平使者，世界文化偉人也。中印兩國政府和人民為揚其志業，故于那爛陀寺舊址，建玄奘紀念堂，並樹貞石，敘其勝緣。 　　一九五四年，兩國總理周恩來、尼赫魯互訪，共倡和平共處五項原則，推動兩國友好往來。佛教界亦為之歡喜振奮。于其時,那爛陀學院院長迦葉波首倡共建玄奘紀念堂，緬懷先驅，中國佛教界代表趙樸初居士訪印積極回應。此舉獲兩國政府大力支持，總理親自多次過問。一九五六年，中國政府委派宗教界人士應邀訪印，一九五七年在那爛陀向印度政府贈送一份玄奘頂骨舍利、一千三百三十五卷玄奘譯著、一部《磧沙藏》，一份玄奘紀念堂設計草圖，並三十萬元人民幣以作修建之資。思昔譯講之盛況，今反哺送舍利。盼舊墟起伽藍，重現雄都之風。 　　二OO五年，兩國總理溫家寶與曼莫漢?辛格會晤，發表聯合聲明，揭開歷史新篇。修繕玄奘紀念堂列入兩國文化交流項目，再續前緣。時年十一月，中國國家宗教事務局代表團訪印，與印度玄奘紀念堂修膳委員會，商談修繕之事。作壁畫、立展櫃，示現大師之生平；塑銅像，樹碑銘，建鍾亭，唱響和平之聲。受大師風范之感召，華夏各方響應，中國西安大慈恩寺，成都文殊院、大慈寺、洛陽白馬寺、趙州柏林寺、無錫靈山實業有限責任公司、上海康宇銅門設計工程有限公司、上海華港國際船舶代理有限公司等，齊聚淨資，共襄盛舉。 　　二OO六年四月，三十七個國家和地區之佛教高僧大德、專家學者，會聚中國，成就「首屆世界佛教論壇」之盛會，共同發表《普陀山宣言》，其文曰「世界和諧，人人有責；和諧世界，從心開始」。今日，玄奘紀念堂落成，蓋「從心開始」之落實于具體行動也。 故勒石溯源，以昭先德，以策來賢。

　　中華人民共和國國家宗教事務局 　　二OO六年十一月