附錄 素食主義者米勒博士年表
素食主義者米勒博士年表
前記 「素食」是一種為了「不食眾生肉」而實踐的菩薩大悲願行。 一九五五年(民國四十四年)美國的著名醫生、素食主義者米勒博士(Dr.HarryW.Miller)在台北市八德路創辦的台灣療養院，是世界各地僅有的，而在中國台灣唯一的，推行素食醫療的一個在型醫院，這個醫院的院長、醫生、護士、行政人員，全部接受素食，一方面基于美國「基督教復臨安息日總會」早期根據新舊約所訂定的原則，另一方面是創辦人來勒博士一生行為的目標。米勒一生不僅盡瘁于素食主義之推行，而且推展了素食研究、素食食品的推廣與銷售。在他一生所創辦的十九所醫院中全部素食。他的晚年以大部份時間投入「素食營養研究及推廣工作。」米勒對「不食眾生肉」的偉大行為，影響之大，無法言宣。 在世界各種宗教的義理未能升華到同一層次之前，而老米勒的素食主義相信是佛法世界里的一位「方外朋友」(印芳教也素食)。這種世界性的素食運動，也足為佛教界所借鏡。 因此，筆者參考美國莫爾(RoymondS.Moore)先生于一九六一年成書的「中國醫生」一書作為藍本，並以年表方式，寫下米勒一生的簡傳，來溝通世界性的素食主義及其同好。
米勒年表 ［一八七九年［清代光緒五年］·一歲］ 七月一日，米勒生于美國俄亥俄州，路德羅瀑鎮，外祖父家采石土地上一棟小木屋中。 父：約翰·奧立佛·米勒。 母：阿曼達·艾勒絲。 米勒兄弟五人，他排行老大。 米勒一家，屬于基督教復臨安息日會的信徒。 ［一八八一年［清代光緒十二年］·八歲］ 米勒一家移居鄰近的帕蒂鎮。 就讀小學。 ［一八九０年［清代光緒十六年］·十二歲］ 寄讀俄亥俄州蒙特弗弄學院(中學部)。 ［一八九九年［清代光緒廿五年］·二十一歲］ 高中畢業，決定學醫。 同年秋，注冊進入密西根州、拔特克里克「美國傳教士學院」，入大學一年級，編入第四班。 拔特克里克有一間「安息日會」創辦的「療養院」規模龐大，病床達一千四百張，為美國最大醫療機構，使密歇根這座小鎮，成為美國的「健康中心」。 ［我們要注意，這是西元十九世紀末期，距今年已有八十三年之久。照美國人算法，米勒這一年七月才滿廿歲。］ ［一九００年［清代光緒廿六年］·二十二歲］ 米勒在療養院氣象塔兼差「氣象觀察員」，紀錄氣壓、溫度，檢查風速，報告風向、云層狀況、等級……獲得每天一小時的工作報酬。但不久辭職。 米勒天性節儉、固執、勇敢、自信而堅定。 同時他開始「素食」(由于療養院的習慣與他的內心決定)。 ［一九０二年［清代光緒廿八年］·二十四歲］ 夏天畢業于一九０三年班。［案：筆者懷疑當時醫學院是三年制，而「中國醫生」一書，所寫的是四年。否則原文錯記了年代。］ 不久與同班女同學莫娣·湯普森結婚，同年他與新婚妻子通過芝加哥州醫生考試，成為正式醫生。夫妻二人並一同在芝加哥醫院擔任實習醫生。 米勒是「住院醫師」，莫娣在「產拉實習」。 米勒在該院受到當時神經學家大衛·包爾森博士及外科名醫Ｗ·Ｂ·霍爾登博士指導，醫術精進。 同年為一個「塌鼻子」的人，做整型手術。米勒研究，以一種石臘，作為注射物，治療成功。全部試驗過程發表于傳教士醫學院學術刊物，並附刊手術圖片，米勒初嘗成功的興奮。 ［一九０年年［清代光緒廿九年］·二十五歲］ 春季出任拉希醫學院「皮膚醫學講座」，並在芝加哥希伯來醫院講「眼耳鼻喉醫學」及解剖學，同時主持皮膚臨床診斷。 擔任霍爾登博士外科助理教授。 同年在無麻醉手術下，請奧立佛·泰定醫師為他(米勒)開扁桃腺，導致他日後成為「口腔外科」專家，為世界十大外科名醫之一。 九月間聯合同學阿塞·塞爾門、塞爾門之未婚妻蓓莎(醫生)，護士凱莉·艾立克生、查洛蒂·辛普森，和米勒自己，及其妻莫娣醫生，一行六人，通過基督教復臨安秘日會的支持，這六位醫療教士，便乘火車到美國的溫哥華，再由溫哥華乘印度女王號郵輪，于本年十月三日下午出港，直航遠東，他們途經日本橫濱、神戶；在這兩個地方，他們第一次接觸到中國食品——黃豆做的豆腐。和黃豆提煉的豆漿。這點因緣，使米勒成為爾後的素食食物營養專家。 他們一行到上海後，經過傳教士Ｊ·Ｎ安德森的安排，再轉船到漢口，再搭當時由比利時人經營的平漢鐵路「漢口——信陽段」火車，到達中國內地河南省新蔡縣傳教有效期從事醫療工作。這是他們的工作目的地。 一九０三年十一月五日是全旅程的最後一天，在風沙滿目，落日余暉中，他們到達中國的新蔡縣城，他們安定下來之後，便展開了傳教與醫療工作。一方面學習中國語言。 他們入境隨俗，改穿另清代服裝——男的瓜皮小帽、長袍馬褂，跟著又留辮子。女的穿旗人的寬袍。 ［一九０四年［清代光緒卅年］·二十六歲］ 在新蔡的安息日會屬下，開了診所，為中國人民作醫療服務。與米勒同來的其他四個人，都被教會分配到其他各地。米勒夫婦除負責醫療外，還負責「宜傳教義」。他們因此也開始印制宣傳品。當時用手搖印刷。編、寫、排、印、發行，米勒夫婦包辦。 ［一九０五年［清代光緒卅一年］·二十七歲］ 春天，米勒夫婦移居距離新蔡六十公里的上蔡去定居。 他們租了幾間房子。建立一間印刷所，和一間診所，展開平民診療。 他收集傳教文章，和編寫大眾化的詩歌，印成刊物，分發病人。這份刊物——便是中國歷史上最早期的雜志之一～～「時兆月報」。 根據研判，這份刊物是米勒移居到上蔡之後，這一年元月間，正式創刊。 這份刊物以中國文字，在中國發行，為中國歷史上排名第四、最悠久，但是發行至今而脫期最少的雜志。 這四份刊物是： 第一名：一八六八年(同治七年)九月創刊的「教會新聞」(美國人創辦)。 第二名：一八九五年(光緒廿一年)七月創刊的「強學報」、「中外紀聞」(創辦者康有為、梁啟超)。 第三名：一九０四年(光緒卅年)七月創刊的「東方雜志」(創辦者上海商務印書館)。 第四名：一九０五年(光緒卅一年)元月創刊的「時兆月報」(創辦者：美國醫生、傳教士米勒博士)。 前三種刊物，都因政局變動、戰爭等因素，時辦時停，或久已停辦。唯「東方雜志」中間間斷過二十年之久，現已在台復刊。祗有「時兆」，在七十七年間，于民國三十年，因日本侵占上海租界，被逼停刊十一期，此後因中共占領大陸，雖一度移址到新加坡、香港，到民國五十九年復由香港遷台，一直未停刊過。 「時兆」在上蔡創刊時，只印五百份，到一九二五年，在中國上海，發行到十萬三千多份。同年九月份發行「鴉片特刊」，行銷四十萬份以上。此後因大陸淪陷，搬至新加坡、香港出版，民國五十九年在台復刊，發行額，目前約一萬五千～～一萬八千份。 這一年三月十四日，米勒之妻莫娣，也是他的第一助手，因為一種神秘的病，以芳齡二十五歲而死亡，殉道于上蔡，埋骨在一座小教堂邊。 ［一九０六年［清代光緒卅二年］·二十八歲］ 在上蔡行醫、傳道、辦時兆月報。 ［一九０七年［清代光緒卅三年］·二十九歲］ 本年美國威斯康辛州三十一位安息日會信徒，捐贈美金一千元(當時是大數目)，米勒用這筆錢，在河南信陽(平漢路大邑)火車站附近，買了一塊地，他們再建一處大的印刷所，來印「時兆月報」和宣傳品，「時兆」因此遷至信陽。 因為嬌妻去世，心情極為孤獨，米勒的父母催促兒子回家，但米勒提出他二弟依斯泰來接替他來體裁傳教，得雙親答允，依斯泰便和他一位同學奧維·吉勃，同來中國。——他們的傳教團及診所，都已由上蔡轉來信陽。 ［一九０八年［清代光緒卅四年］·三十歲］ 米勒的父親為他兒子安排回美渡假，隱約的含義是，米勒已喪偶兩年，目的是為他續弦作準備。［案：安息日會規定，傳教士每七年有一次休假，而米勒服務只有四年。］ 經返美國渡假確定以後，米勒首途時，是先到中國東北，然後乘西伯利亞鐵路火車，穿過蘇俄腹地，及歐洲美。他在六周以後回到老家。 時已秋天，經親友介紹，與他曾經教過書的一間護理學校的學生——緬因州籍的瑪麗·艾佛蓀小姐結婚，不久，這對新婚夫婦，又回中國。 這一次他們先到上海，想定居下來，因為這里辦報方便。他們便和一齊同來中國的寡居的護士長包瑟娣，和她領養的兒子——十歲的普西，一同定居下來。 他們租下一位宋老先生的印刷廠房，「時兆月報」便由河南信陽遷到上海東有恆路，添購設備，增加人員，一方面又建立診所。 這位宋老先生，是華僑，他便是日後中國的財政部、行政院長宋子文及其同胞——國父孫中山先生夫人宋慶齡女士及中國蔣委員長夫人宋美齡女士之父。米勒醫生日後也成了這些歷史人物的家庭醫生及醫療顧問。 他們在杭州莫干山建一間避暑住宅，瑪麗住在這里。十一月瑪麗回上海，為他們生下第一個女孩——莫娣，用米勒亡妻的姓。 年底，米勒的印刷廠失火，使他的刊物受到困擾。 ［一九０九年［清代宣統元年］·三十一歲］ 「時兆」再由東有恆路遷至河南路寶興里，自購廠房內印行書刊。 此年春天，米勒受任為「安息日會中國分會」會長。 夏天到河南周家口，策劃在這里創辦一所教會學校。 周家口，上海兩地瘻顧。 ［一九一０年［清代宣統二年］·三十二歲］ 米勒次女薏瑟在秋天誕生。 他和另一位傳教士、醫生—奧古拉斯·拉森博士—在莫干山建立中國第一個療養院。 米勒于秋後，開始生病，就像他第一任妻子莫娣一樣，痢疾、胃炎、肝萎縮、嘴唇潰爛……使米勒陷于健康惡化狀態，日益消瘦、食欲不振……。 ［一九一一［清代宣統三年］·三十三歲］ 春天，米勒拖著虛弱的身體，由河南赴上海出席「傳教士會議」，安息日會另分會及各地教會領袖看到米勒健康惡化，非常優慮，便決定讓米勒回美國去，接受治療休養。在中國，沒有更好的身體，是不行的。 米勒這一家終于回到美國，瑪麗和兩個小孩，到緬因州波特蘭大的娘家休養。米勒先生進舊金山附近的聖赫連拿療養院，但查不出病原。再轉到別的醫院。最後回到他的雙親身邊，他想先穩住病情，後來在治療過程中，發現他患的由于維他命缺乏而引起的「口炎性腹瀉」。 在家里，他大量吃蔬菜和水果，身體很快就有了起色。 他的身體稍好，他的姑父彭杭尼曼，從俄州西部(米勒的父親因後來擔任牧師已遷居紐勃龍斯維克)來信說，要和這個內侄為他醫病和討論些問題。 米勒帶家人到俄州，開始為姑父治療他的臂部外傷。 米勒的姑媽凱撒琳則要求米勒留下來為她照應幾個龐大的農場和她自己。她找律師來立一份遺囑，交代將全部財產，約二十五萬美元(在當時非常龐大)，留給這個姪兒。遺囑則放在銀行的保險庫中。 他留在姑媽的農場里照應，管理姑媽的產業，同時繼續療養身體。 這樣休養了一年。 中國革命，在這一年十月十日發生，清遷宣統退位。 ［一九一二年［民國元年］·三十四歲］ 米勒在當地蒙特弗弄醫學院，受聘教職，周薪十二美元。 十二月底，瑪麗為他生下第一個男孩——小哈瑞。 ［一九一三年［民國二年］·三十五歲］ 米勒並未忘懷中國，教書不是他的本份。但姑媽的遺囑很難處理。他要求父親來代管一年，俟一年後再由弟弟克萊倫斯接手。［當米勒姑媽十年後過世，遺產全部贈給各家親友，唯有米勒沒有。］ 米勒的大弟弟依斯泰，在中國河南傳教，秋天病死異域。 ［一九一四年［民國三年］·三十六歲］ 美國基督教復臨安息日總會所屬華盛頓療養院，于一九０七年設立，但是病人很少，負債累累。米勒的朋友～Ｉ·Ｈ·依凡斯是該院董事主席，了解米勒在中國教會中理財的能力和外科醫名，便把米勒弄到華盛頓，初步安排他做總會「醫務秘書」，主管全球安息日會所屬醫務。 米勒帶著家小搬到華盛頓附近的馬里蘭州，他本人則就任新職。 不久，他又被事管理醫務，他再度為充實自己，到霍浦金斯大學醫學院注冊研究外科學。 ——由于他為一個駝子～～一個電梯工人開刀——因太駝而產生的內臟混亂和潰瘍割治成功，一舉轟動，使華盛頓醫療院業務頓時篷勃起來。 當時美國國務卿威廉·任寧斯·白蓮安經常出席米勒的「齊齋宴」。 ［一九一五年［民國四年］·三十七歲］ 他的第四個孩子——男孩克萊倫斯誕生。 ［一九一六年［民國五年］·三十八歲］ 在華盛頓繼續醫療工作，資料簡略。 ［一九一七年［民國六年］·三十九歲］ 在華盛頓繼續醫療工作，資料簡略。 ［一九一八年［民國七年］·四十歲］ 米勒在華府已工作四年，渡過第一次世界大戰，也使他的醫名——開始以「甲狀腺外科專家」揚名世界醫學界。 他在大戰期間動過無數次「甲狀披肝瀝膽手術」。他研究出許多機關報的療法，而當時因「甲狀腺致死的人卻很多」。米勒在執行醫務期間，除了生活費用之外，每年以相當五萬美元的私人報酬，轉贈醫院，用以彌補「慈善預算」。 華盛頓療養院，成了美國唯一的「甲狀腺病治療中心」。 ［一九一九年［民國八年］·四十一歲］ 繼續在院任職。 ［一九二０年［民國九年］·四十二歲］ 佛羅里達州有一位百萬富翁，身體癱瘓，纏綿病榻，花費巨資，沒有治好他的病，當他聽到米勒的醫名與高示波器的品德，包車到華府，住進華盛頓療養院。經米勒檢查，他患的是「風濕及其附從病」，導致不能行走、渾身酸痛。米勒在診療期間，決定用手術取出他的「扁桃腺及腺狀腫」，來解除他的「血毒症的根源」，可能使風濕速愈。于是手術完成以後，再加物理治療，病人一周後就站起來了，而十天已經出院。 米勒的辦公室秘書，如此寫道：「……病人付清賑單後，我看到他走到米勒博士面前，把一張全新千元面額的新鈔塞在博士手中。……我認為米勒收下這筆贈與多好——他有一個六口之家的家庭，加上他的津貼的全部薪水，他每周祗有四十五美元。可是，過了不久，米勒轉過頭來，把這一筆錢交給我：『史坦萊！』他說：『把這筆錢送給出納。……』」 ——這就是米勒博士。他甚至私人用電話的一角錢都要從自己的薪水中扣出來。他絕不從『那些贈與他的金錢中留下一分錢』，他是一個不折不扣的「上帝使徒」，和人類的朋友。 ［一九二一年［民國十年］·四十三歲］ 「安息日總會中國分會」有一份訴願書送到米勒面前。他們為了醫療需要準備在上海開辦一所「療養院」，地是買了，因為中國官僚政治下的小官拿翹，土地就是不能過戶。米勒設法透過中國一位姓施的駐美國公使，來解決這個問題。 那位公使介紹米勒去上海見郭泰祺市長。米勒便在總會徵召下銜命去上海，拜會上海市長郭泰祺，在五分鍾內土地問題解決。 一九二二年·在華府服務。 一九二三年·在華府服務。 一九二四年·在華府服務，這三年資料顯示不全。相信米勒除主持華盛頓療養院醫療工作外，並主持安息日會世界性醫療指導業務，及中國醫療工作。 ［一九二五年［民國十四年］·四十七歲］ 米勒在華盛頓療養院前後服務已達十年。他奉總會的徵召。再度赴中國上海接辦「上海療養院」。 米勒到中國來為的是傳教和以醫療技術幫助中國老百姓獲得健康。雖然醫療是「傳教的方便法門」，卻是以一種高度同情心獲得中國貧苦人民的衷心崇敬。他們是上一代的「史懷哲」，他們的無我精神，複印在佛家的思想上。 他們夫婦帶著四個小孩，臨去上海之前獲得洛杉磯制藥巨子哈樂威博士贈金二萬美元，華盛頓療養院董事會則提供了實驗室、Ｘ光技師、護士支持，另加捐贈一萬美元。上海療養院透過四年的籌建，終于施工了。 ［一九二六年［民國十五年］·四十八歲］ ［一九二七年［民國十六年］·四十九歲］ ［一九二八年［民國十七年］·五十歲］ 這三年間米勒在上海主持診怕，傳教。督工建院。 這年元月一日，上海療養院正式舉行落成典禮。它底全部病床二百五十張，但供作義診用的卻有二百張。(上海療養院的院址資料不詳，請讀眾知者賜告。) 中國貧民來看病，全部義診贈藥，因此經濟情況不久就陷入困難。 上海療養院循安息日會定方針，醫生、病人全部供應素食，無人例外。米勒及安息日會所創辦的醫院、診所，也是全部素食。 米勒同時在這一年取得菲律賓考試及格執照。 同年，米勒協助「總會」在日本東京建立「東京療養院」同時也考取「日本醫師執照」。 米勒在上海以新式機器，來磨豆漿，供應早餐。 他告訴他的廚師梅斯勒： 「你先得看看佛教和尚們的烹調術，然後為醫院訂出我們的食譜。」然後，他命廚師到上海的素食館，去研究他們的配菜方法。 米勒交代他的「營養室」，加強素菜調配研究。 後來安息日會創辦的南美以美大學、羅馬林達·安得魯大學、菲律賓聯合大學的食品營養系都有專攻素食的這個組，以提供學生研究素食，回到各國各地區療養院服務。 同一年清末政要唐紹儀，在院中頭等病房休養，對上海療養院的義診很成功，特贈銀幣壹萬元，支持院方義診經費。 米勒在主持上海療養院若干年間，由于醫術精良與醫德清高，曾為許多中國政要及其家屬診療疾患並成為私人醫藥顧問。 由于米勒高潔品德，也為這間療養院帶來大量的金錢捐助，並使醫院的經營基礎穩定下來。而尤感人者，凡病家贈與米勒個人的報酬，米勒一概不取，轉贈為醫院慈善基金。 曾有一位因車禍受傷的中國婦人，抬到療養院時，有省人事，經米勒挽救了她的生命，她要為米勒「做一點事」，她要為米勒建一座銅像，安置在院中，為米勒拒絕。不久之後，她送來二萬元銀幣，為護士們建一棟宿舍，取名「米勒室」，但她要求將米勒的照片掛在此室的客廳。米勒終于同意。 米勒在上海療養院前後工作八年，由于個人的職業酬勞及轉贈給療養院款項，達二百五十萬元法幣之多。 ［一九二九年［民國十八年］·五十一歲］ 仍在上海療養院工作，並指導各地醫療工作。 ［一九三０年［民國十九年］·五十二歲］ 有一天，當米勒上了一架老舊的水陸兩用飛機，載他到廣州急支援醫療手術。當飛機降落在白云機場，中國廣州省主席派一名官員送來一份電報。 ［行政院長汪兆銘遇刺，速回。蔣委員長已派飛機接駕。］ 米勒馬不停蹄，在廣州療養院做了九個手術，次日清晨六時，直飛上海，四個小時後，蔣委員長派專機把米勒接到南京，並陪同這位舉民醫學界巨人一同至醫院，米勒在汪的頭皮中取出一粒子彈；另一粒子彈，嵌在汪的脊椎里，如取出會造成癱瘓，米勒把它留在那里。這粒子彈，直到一九四二年(民國三十一年)，汪到日本由日本外科醫生動手術取出時，汪竟死于手術刀下。 這期間，中國另一位傑出人物譚延闓，患腎臟炎，全身腫脹，血壓已到二百度以上，米勒勸他戒菸戒酒，節制飲食，當病情略有起色，譚回到南京之後，不久，即因病重而去世。 ［一九三一年［民國二十年］·五十三歲］ 仍服務上海。米勒在上海開設第一家「豆漿工廠」，並予科學化制作，濾去豆漿渣滓。 上海安息日會要在中國東北建立一所醫院，但資金是一大困難，而東北掌權人物張學良也曾想在這里建立一所療養院。 此時米勒夫人瑪麗與她的好友奧絲夫人到了皇姑屯，為東北瀋陽療養院籌備基金，這兩位女士帶著當時上海市長張群的親筆函，求見張學良，張予以接見。 她們見到的是張學良，年齡不過二十五歲左右，但是滿面憔悴，形容枯槁，他被深毒的鴉片癮，折磨的不成人形。 當時張學良慨贈法幣十萬元(與銀幣價值相等)，並要求米勒醫生到皇姑屯。于是這所療養院的籌建就此決定在皇姑屯。(「中國醫生」這本書將瑪麗來皇在屯記為一九三二年，瀋陽已淪陷，恐有誤。) 經過三個月激戰，十一月九日上海淪陷，安息日會上海療養院醫護人員一部份被迫轉到馬尼拉，一部份人轉到漢口療養院。 在南京禁居的張學良，以私人財產捐贈漢口療養院基金法幣二萬元。 年底，上海療養院關閉。 ［一九三八年［民國二十七年］·六十歲］ 十月上旬，米勒在戰火中，在漢口應命到馬尼拉為病人施行手術，回到漢口，然後轉至香港，再回馬尼拉～香港、重慶，再到漢口，各處執行緊急醫療手術。 在漢口，米勒展開「傷患」救治工作，日以繼夜。十月二十五日軍占領武漢，有兩萬多中國人民湧進療養院避難。米勒加以全面救助，支援食物。 ［一九三九年［民國二十八年］·六十一歲］ 仍在繼續日軍占領下的漢口執行醫務。 ［一九四０年［民國二十九年］·六十二歲］ 漢口淪陷後，越一年，中國淪陷區內所有英美傳教士執業人員，行動困難，米勒及其醫療人員被迫撤離中國戰區。米勒大約在民國三十年離華返美。 米勒回美後，除繼續在俄州擔任醫療工作外，便全力研究「黃豆營養」。他把豆漿科學化制作，成為「神奶」。他同時做「豆漿、人奶、牛奶、羊奶」的比較研究。 米勒並且在故鄉俄亥俄州建立「國際營養實驗所」，發展一個「大型豆將工廠」，他的兒子哈瑞參加一同工作。他們研究「素火腿、素香腸、黃豆乾酪」制作，並且生產「豆奶冰淇淋」上市。 他認為「大洪水」以前，地球上的是素食動物，洪水退後，肉類才開始成為蔬菜和谷物的代用品。人本是素食的動物。 他生產「素食品」得到美國的「專利證書」，承認他在「豆奶」上重要的成就。 當時，他是俄州蒙特弗弄醫院的醫護主任。 他的工廠出品的豆類素食品，已推銷到亞洲地區，卻因世界大戰發生，事業被迫停止。 ［一九四一～～一九四八年之間［民國三十年～三十七年］·米勒七十歲］ 這八年之間，世界大戰結束，聯合國成立，他的長子哈瑞進入聯合國服務。聯合國對他的「黃豆研究」發生興趣。「世界衛生組織」、「聯合國兒童基金會」、「糧食組織」，都一同參予研究豆漿生產計劃。 ［一九四九年［民國三十八年］·七十一歲］ 米勒仍在美國行醫。但在上海陷于中共之手的前夕，被徵召到上海接管「上海療養院」。 當時米勒正在香港旅行，他想在香港建一家「豆漿工廠」。 回到美國，他的夫人瑪麗臥病，在蒙特弗弄醫院治療。 這年四月二十二日中國長江撤守，中共占領南京。 上海已被包圍，米勒夫婦照計劃踏上旅程，在上海圍城時到了烽火連天的上海療養院。 五月二十五日上海失陷，他們不久恢復了醫療工作，但對外已斷絕了一切音訊。 因為美國是中共的敵人，美國的上海領事館，通知他們的所有僑民必須及早撤走。 米勒祗好放棄中國的醫療業務，辦理離鏡手續，逃出中國大陸。 ［一九五０年(民國三十九年)·七十二歲］ 這一年初春，他們回到美國，瑪麗病情嚴重，十月十九日瑪麗逝世，米勒再度鰥居。 米勒將精神放在「疾病的預防」和「黃豆～素食品研究」之上。 ［一九五一年［民國四十年］·七十三歲］ ［一九五二年［民國四十一年］·七十四歲］ ［一九五三年［民國四十二年］·七十五歲］ 米勒已入老邁之年，但仍在作醫療工作。這一年受到徵召，再度準備到中國的台灣，籌建一所新的「療養院」。按教會規定米勒六十五歲已屆退休年齡。現在他超過退休年限七年。 此時米勒的晚年生活十分枯寂，但他想起了俄州一位三十四歲的女教師美莉，伊麗沙白·格赫爾。 米勒大他四十歲，而米勒卻大膽地向她求婚，這個女子也竟欣然地答允。 他們「冒險」結了婚，然後攜手從紐約直飛倫敦，轉道巴黎、貝魯特、曼谷、香港，再抵達台北。他即刻參予了「台灣療養院」的籌建工作。 ［一九五四年［民國四十三年］·七十六歲］ 在台北參予療養院籌建及醫療工作。 ［一九五五年［民國四十四年］·七十七歲］ 三月二十八日台灣療養院舉行落成典禮，冠蓋云集，當時中華民國總統夫人～宋美齡女士光臨剪采。 ［一九五六年［民國四十五年］·七十八歲］ 米勒向教會要求退休。 三月二十六日，米勒承中國政府邀請，上午十時到士林總統官邱參加午宴(相信是為米勒離華返美而設)，並由總統頒發「大綬景星勳章」一座，以酬謝這位七八高齡的米勒博士中國的偉大貢獻。 隨後他們離開台北，回到美國，住進新居——加州阿靈頓市。 照美國算法，這一年是七十七歲，安息日會所屬的英國殖民地～千里達醫院又來電，請求支持醫生，並指明米勒博士有英國執照，要請「他老人家」發心來救急。因此老米勒夫婦再度「出征」。 他的年輕妻子美莉獲辛辛那提大學音樂學位。 利比亞的班西加醫院，因醫療主持人重病，要求米勒出征，拉替該院醫務主任勞依，柯乃爾博士。 到利比亞不久，美利得了肝炎，須要休息，因此工作了五個月之後，返美。 ［一九五七年［民國四十六年］·七十九歲］ ［一九五八年［四國四十七年］·八十歲］ 這二年在美加州定居。 ［一九五九年［民國四十八年］·八十一歲］ 七月一日，他們在加州渡八十大壽，受到美國廣播、電視、報界的熱烈慶祝。 ［一九六０年［民國四十九年］·八十二歲］ 米勒奉教會召喚，到香港開設新的療養院。 香港療養院及荃灣醫院是他一生中最後籌建的一個醫院，前後費時多年。 米勒接受日本厚生省要求，在該國三個鄉村的豆腐工廠中，建立一所「豆漿工廠」。 ［一九六一年～～一九七一年［民國五十～六十年］·九十三歲］ 在加州定居，並繼續作醫療工作。 ［一九七二年［民國六十一年］·九十四歲］ 米勒醫生，在他一生中做最後一次手術，才真正從手術台上退休。但仍受任美國加州洛瑪林達公司為顧問，並從事「黃豆營養試驗研究」。 ［一九七三年［民國六十二年］·九十五歲］ ［一九七四年［民國六十三年］·九十六歲］ 美國總統尼克森頒贈米勒「最高平民獎」以酬謝他一生對人類博愛的高潔德行。 ［一九七五年～～一九七七年［民國六十四年～六十六年］·九十九歲］ 這二年間仍居加州。 ［一九七八年［民國六十七年］·一００歲］ ［案：中國農歷算法仍為九十九歲］ 元旦，米勒在加州阿靈頓市，以百歲高齡，無疾而終。結束了這位現「安息日會傳教士、醫生」身，實踐佛家菩薩行的一生偉大行誼。 一位偉大的醫生、素食主義者的光芒，照亮了殺業深重的眾生世界！
後記 總結老米勒博士的一生，從二十歲讀醫學院開始素食、行醫，二十四歲來到中國，前後為中國服務達五十年，才從中國退休。退休後又工作到九十四歲，才離開手術台。 他一生所創辦的醫院，所有人員全部素食。他的素食營養食品，極其科學，且花樣繁多。他們的主要醫療工作人員，都是終身素食。 老米勒一生作為外科醫生，曾為各國領袖、政要、工商巨子，直到苦難貧民，動過三萬多次手術，其中有六千次是「甲狀腺手術」。 他是世界歷史上動刀最多的一位外科醫生，一生持有中國、日本、韓國、加拿大、香港、馬來西亞、利比亞、菲律賓、大不列顛國協、千里達、美國八個州及哥倫比亞特區的～～二十一個國家、地區的行醫執照，他的蹤跡(除澳洲)遍世界。 他一生建立了十九個醫院，其中有十六個在中國。［詳細建院資料，筆者祗保有「上海、廣州、皇姑屯、漢口、蘭州、莫干山、信陽、周家口、台灣」等九個療養院的資料，其他的七個，參考資料不詳。］ 米勒博士一生無我無私，堅持素食主義，德性高潔，現醫生相、作耶教徒、行普渡慈航，已超越宗教界限，成為眾生世界里一位最偉大的菩提薩埵！
一九八二年六月十二日完稿
——完——