夏會本《無量壽經》小議(釋成峰)
夏會本《無量壽經》小議
——略談其四十八願之「天耳通願」與「遍供諸佛願」
釋成峰
[內容提要] 近年來，民國夏蓮居居士的《無量壽經》會集本(以下簡稱夏會本)在當代淨空法師等人的大力提倡下，以鋪天蓋地之勢席卷了大江南北。一時，無數善男信女誦讀、印送此本，風靡一時，大有廢棄五種原譯本而流通會集本之勢。後學僅將夏會本四十八願之「天耳通願」、「遍供諸佛願」兩願願文與五種原譯本對照比較後，發現夏會本中缺漏甚多，不僅未能廣采諸譯，更未能闡發出彌陀大願的妙義。由此得出一結論，即夏會本並非圓滿無缺，更不可能取代原譯本。 [關鍵詞] 夏會本 天耳通願 遍供諸佛願
一、 前言
《無量壽經》為淨土宗的根本經典，此經漢文譯本自古至今凡十二譯，現存五譯：曹魏康僧鎧譯《佛說無量壽經》、唐菩提流志譯《無量壽如來會》、後漢支婁迦讖譯《佛說無量清淨平等覺經》、吳支謙譯《阿彌陀三耶三佛薩樓佛檀過度人道經》和宋法賢譯《佛說大乘無量壽莊嚴經》。古來淨宗大德皆采用康僧鎧譯本持誦、注疏、弘揚。南宋王日休居士校輯為《大阿彌陀經》，蓮池大師指出該本有不依經文的錯誤，後漸湮沒。清魏源居士會集之《無量壽經》，民國印光大師評其「理雖有益，事實大錯，不可依從。」 近代也無人流通此本。逮及民國，有山東鄆城夏蓮居居士，采五種原譯本會集為《佛說大乘無量壽莊嚴清淨平等覺經》，風行一時。梅光羲居士稱讚為：「有美皆備，無諦不收。」 黃念祖居士更是宣稱：「竊意當來獨流者，必為此本無疑，因其備采眾譯之長故。」 當代淨空法師在講經中多次說到，此本是最善之本，即佛陀懸記將來經道滅盡，獨流世間百年的經本。在上述等大德的鼓吹影響下，讀誦、印送夏會本在國內蔚然成風，而五種原譯本卻被束之高閣，無人問津。夏會本果真如有些人宣傳的那樣，吸收各種原譯的優點，沒有缺漏和錯誤嗎？答曰：非也！近幾年，教內一些長老、大德遵循佛陀遺訓，為保證佛經的真實性，主張恢復原譯本。通過將夏會本與五種原譯本詳加對照，仔細比較後，發現了其任意刪改經文、違背佛意的證據，並結集《獅子吼》一書，對夏會本展開批判，得到了越來越多正信信徒的支持，維護了佛經的嚴肅性，功德無量！ 學人近來將夏會本的四十八願部分與五種原譯相互參究，發現錯漏頗多。現僅舉前人尚未指出的「天耳通願」、「遍供諸佛願」中兩處問題，稍加說明，就足以粉碎加在夏會本頭上的種種不實之詞和所謂「耀眼的光環」。 為方便對照比較，現將五種原譯本和夏會本兩願的願文列表如下：
| 《佛說無量壽經》曹魏 康僧鎧譯 | 《無量壽如來會》唐 菩提流志譯 | 《佛說無量清淨平等覺經》後漢 支婁迦讖譯 | 《阿彌陀三耶三佛薩樓佛檀過度人道經》吳 支謙譯 | 《佛說大乘無量壽莊嚴經》宋 法賢譯 | 《佛說大乘無量壽莊嚴清淨平等覺經》民國 夏蓮居會集 | |
| 天 耳 通 願 | 設我得佛。國中人天。不得天耳。下至聞百千億那由他諸佛所說。不悉受持者。不取正覺。 | 若我成佛。國中有情不獲天耳。乃至不聞億那由他百千踰繕那外佛說法者。不取正覺。 | 我作佛時。我國中人民不悉徹聽者。我不作佛。 | 使某作佛時。令我國中。諸菩薩阿羅漢。皆智慧勇猛。自知前世億萬劫時。宿命所作。善惡卻知。無極皆洞視徹聽。知十方去來現在之事。得是願乃作佛。不得是願終不作佛。 | 我作佛時，所有眾生，生我國者，自知無量劫時宿命，所作善惡，皆能洞視、徹聽，知十方去來現在之事。不得是願，不取正覺。 | |
| 遍 供 諸 佛 願 | 設我得佛。國中菩薩。承佛神力供養諸佛。一食之傾不能遍至無量無數億那由他諸佛國者。不取正覺。 | 若我成佛。國中菩薩每于晨朝。供養他方乃至無量億那由他百千諸佛。以佛威力即以食前還到本國。若不而爾者。不取菩提。 | 我作佛時。我國諸菩薩。欲共供養八方上下無數諸佛。皆令飛行。欲得萬種自然之物。則皆在前。持用供養諸佛。悉遍已後日未中則還我國。不爾者我不作佛。 | 使某作佛時。令我國中諸菩薩。欲供養八方上下。無央數諸佛。皆令飛行即到。欲得自然萬種之物。即皆在前。持用供養諸佛。悉皆遍已後。日未中時。即飛行還我國。得是願乃作佛。不得是願終不作佛。 | 世尊。我得菩提成正覺已。十方世界所有眾生。令生我剎得大神通。經一念中周遍巡歷百千俱胝那由他佛剎。供養諸佛深植善本。悉皆令得阿耨多羅三藐三菩提。(20願)世尊。我得菩提成正覺已。我居寶剎所有菩薩。發大道心。欲以真珠瓔珞。寶蓋幢幡。衣服臥具。飲食湯藥。香華伎樂。承事供養他方世界無量無邊諸佛世尊 。而不能往。我于爾時以宿願力。令彼他方諸佛世尊。各舒手臂至我剎中受是供養。令彼速成阿耨多羅三藐三菩提。(21願)世尊。我得菩提成正覺已。我居寶剎所有菩薩。隨自意樂不離此界。欲以真珠瓔珞。寶蓋幢幡。衣服臥具。飲食湯藥。香華伎樂。供養他方 無量諸佛。又復思維。如佛展臂至此受供。劬勞諸佛令我無益。作是念時。我以神力。令此供具自至他方諸佛面前。一一供養。爾時菩薩。不久悉成阿耨多羅三藐三菩提。 | 我作佛時，所有眾生，生我國者皆得神通自在波羅密多。于一念頃，不能超過億那由他百千佛剎，周遍巡歷供養諸佛者，不取正覺。 |
二、「天耳通願」的妙義
從上表中可以發現，夏會本將此願與天眼通願合在一處，僅有「所作善惡，皆能洞視、徹聽」一句。魏、唐兩種譯本中，都含有極樂世界的眾生在得到天耳通後，可以聽聞十方諸佛說法，並且魏譯本還強調聞法後還能悉受奉持。為何要凸顯這一點呢？原來，此地正能體現釋迦世尊與彌陀如來兩土導師的慈悲與方便。 在台灣性梵法師的《佛說無量壽經講義》中這樣解釋：「娑婆世界的眾生業重福輕，聽到佛說法需要有多劫的善根。就算聽到後，也很難完全受持。但極樂世界的眾生則不同，由于彌陀本願的威力，只要一生到極樂世界，不僅親見彌陀聞法，還可用天耳智通聞到無量諸佛說法。而且凡佛所說，或方便或真實，都能了解受持，依教奉行。況身在極樂，不動一步就可聽聞十方無量諸佛說法，這也是諸佛國土所沒有的。更妙的是，聞一偈一句，能通達無量無邊的義理，能演說一句一偈的道理，皆與實相不相違背，契理契機，決非二乘人的天耳通所能比。」 此外，在黃念祖居士著《大乘無量壽經白話解》中，把此願解釋為：「第八、徹聽十方去來現在之事，是天耳通願。……根據《魏譯》，天耳就是可以聽到百千億那由他諸佛所說，都能受持。《唐譯》天耳能聞億那由他百千踰繕那外佛說法。極樂的耳通，不但能聞世間音聲，並且包括遍聞諸佛說法，這是極殊勝之處。」 可是，如此「極殊勝之處」卻被夏蓮居居士刪掉了，致使彌陀因地發此大願的妙義無從顯現。刪與留的區別，不言自明。
三、「遍供諸佛願」的殊勝
對比五譯一會六種本子，魏唐二本中分別提到「承佛神力供養諸佛」和供養之後「以佛威力即以食前還到本國」，但在夏會本卻被遺漏。然而，在夏會本第二十七品「歌歎佛德」中卻又說：「佛語阿難：彼國菩薩承佛威神，于一食傾復往十方無邊淨剎供養諸佛。……經須臾間，還至本國。」 由此看出，夏會本前後明顯不一致。 另外，在淨空法師講述的《佛說大乘無量壽莊嚴清淨平等覺經親聞記》中，解釋此品為：「凡是生到西方極樂世界的都是菩薩，縱然是凡聖同居土下品下生者也是菩薩，承阿彌陀佛威神加持都有莫大神通。于一餐飯的時間，可以往返是十方無邊佛剎 ，此乃圓教八地以上菩薩的能力，其能力的來源是佛力加持的。」 為什麼供佛要蒙佛力加被呢？其中的深義我們可以從宋譯本中看到。 宋譯本第20、21願所言二種供佛情況，為其他各本所無，而夏會本均未采用。從願中可以知道，極樂國土的人民如果無法前往他方佛剎供佛，在彌陀本願的攝受下，他方世界諸佛將親自伸手至西方淨土接受供養。甚至承佛神力，可令供具飛往他方諸佛面前供養諸佛。十方諸佛不用來，極樂眾生也不用去，不離本處，即可供養十方諸佛，此正表明極樂世界眾生供佛的方便與彌陀願力殊勝，連十方佛國也不多見。 此二願均深明佛力攝持不可思議，而夏會本中僅僅提到自力供養，只字未提彌陀威力特勝之處，使得經義偏執一端，圓滿的義理有所缺失，不能不說是一大遺憾。
四、結 語
「天耳通願」和「遍供諸佛願」表示福慧雙修：聽聞佛法可以增長智慧，供養諸佛則能培植福報，最終圓滿大覺。而此重要兩願在夏會本中均有刪缺，足以說明夏會本的質量不高。因此如果想要讀誦或弘揚《無量壽經》，應將五種原譯本相互對照研習，才是比較如法的方法。
本文有些觀點受益于宗舜法師的啟發，並參考了法師的《無量壽經》阿彌陀佛四十八願五譯三會對勘表。 《增廣印光法師文鈔》上 p111,印光法師撰 ，靈巖山寺印行本 。 《淨土五經讀本》p17,淨空法師編，佛陀教育基金會1989印行本。 同注2，p65-p66。 《佛說無量壽經講義》P186-187 ,釋性梵著，無量壽出版社1988印行。 《大乘無量壽經白話解》p158,黃念祖著，台灣蓮華精舍1994印行。 同注2，p43-p44。 《佛說大乘無量壽莊嚴清淨平等覺經親聞記》P362,淨空法師講述，劉承符居士記，佛陀教育基金會2003印行。