念佛四十八法 3) 端身持名 Regulating the Body during Buddha Recitation
本文論述身心互感之道在念佛修持中的實際應用,提出端身持名的行持準則。文中強調,念佛人於行、住、坐、臥一切威儀之中,均須力求身體儀態端嚴穩重,以此息除身業過患;正因身體舉止對心念專注具有深切影響,故身相端正自然引發生心境澄澈。釋讀部分闡明,行人在持名初始若能端肅威儀,即能激發勇猛堅毅之行持志向,使自力與他力深切交融,是念佛工夫獲取切實施效的先決條件。
本提要由 AI 生成,詳見《AI 使用說明》
- 端身持名
Regulating the Body during Buddha Recitation
Having decided to practice Buddha Recitation, you must keep your body pure (6) at all times and in all movements and gestures – whether walking, standing, sitting or reclining. When the body is pure, the m ind will also be pure.
The Pure Land practitioner should ponder this teaching. It is never wrong.
既以此身念佛,于一切行、住、坐、臥時,務常端正,身若端正,心即清淨,當人自驗誠不我欺。
Commentary
The body has a strong influence on the mind. Therefore, in order to have a strong, upright spirit and an unflinching faith in both self-power and Other-power (the power of the Buddhas), and to practice Buddha Recitation resolutely, it is necessary to cultivate an exceptionally pure body before starting out. The m ind is pure because the body-karma is tranquil and undefiled. Thus, for Buddha recitation to yield good results, the first condition is to keep the body pure.